fr:
Depuis près d’un siècle, le ruisseau du Galicien est enfoui sous la ville. Il n’en reste que quelques traces en surface, dont un réservoir de béton sous les arches du viaduc du Galicien.
L’intervention fait de ce réservoir le point central de la buvette de la Galicienne : les activités du lieu s’organisent autour de lui. Elle rappelle ainsi l’histoire du site.
De jour, un nuage de brume et des arrosages automatiques évoquent l’eau. La nuit, des jeux de lumière sous la voûte du viaduc font réapparaître le ruisseau.
engl:
For nearly a century, the Galicien stream has been buried beneath the city. Only a few traces remain on the surface, including a concrete reservoir under the arches of the Galicien viaduct.
The intervention makes this reservoir the focal point of the Galicienne bar: the activities of the place are organised around it. In this way, it recalls the history of the site.
By day, a cloud of mist and automatic sprinklers evoke water. At night, plays of light beneath the vault of the viaduct make the stream reappear.
